[Dịch] Tinh Môn

/

Chương 21: Lưu Long điên cuồng (2)

Chương 21: Lưu Long điên cuồng (2)

[Dịch] Tinh Môn

Lão Ưng Cật Tiểu Kê

9.875 chữ

08-06-2023

Lưu Long không nhìn xuống phố cổ đông đúc bên dưới mà là ngẩng đầu nhìn lên trời, giọng nói lãnh đạm: "Lý Hạo, cậu là tuần kiểm trong phòng Cơ Yếu. Tôi hỏi cậu, cậu đã ở Tuần Kiểm Ti một năm, ấn tượng lớn nhất của cậu về Đội Chấp Pháp là gì?"

"Tài giỏi, có năng lực!"

Lý Hạo không chút do dự đáp.

"Ha!"

Tiếng cười lạnh truyền đến, Lưu Long lộ vẻ chế giễu: “Dối trá! Văn nhân nào cũng vậy!"

"..."

Không nói nên lời.

Lưu Long thờ ơ nói: "Là bất tài mới đúng! Giải quyết một số vụ án nhỏ tầm thường thì không sao, còn đại án thì 10 vụ phải hết 9 vụ là không phá được!"

"Nhưng cậu phải biết rằng Đội Chấp Pháp của Tuần Kiểm Ti những năm gần đây thực sự có phần kém cỏi. Những năm trước thì khác, Tuần Kiểm Ti Ngân Thành chính là định hải thần châm của toàn bộ thành phố chúng ta!"

"Cậu là người Ngân Thành, phải biết khi cậu còn nhỏ, trị an của Ngân Thành là an toàn nhất trong số tất cả các thành phố lân cận. Thậm chí ban đêm đi ngủ hoàn toàn không cần đóng cửa!"

Lý Hạo suy nghĩ một chút rồi gật đầu.

Đúng là vậy, Ngân Thành khi hắn còn bé dường như rất an toàn.

Tất nhiên cũng có thể là vì ngày bé hắn chưa từng tiếp xúc với mặt xám của xã hội, khi đó hắn chỉ thấy rằng mọi thứ xung quanh đều rất an toàn, mình chạy tới chạy lui khắp nơi cũng sẽ không gặp bất kỳ nguy hiểm nào.

Lưu Long mặc kệ hắn nghĩ gì, đột nhiên lại hỏi: "Cậu có biết tại sao tôi muốn cậu gia nhập Đội Chấp Pháp không?"

"Không biết..."

"Vì Trương Viễn!"

"..."

Lý Hạo cau mày, ý gì đây?

Giọng điệu của Lưu Long vô cùng bình thản, tựa như đang thuật lại chuyện xưa: "Tôi làm đội trưởng Đội Chấp Pháp đã mười năm, nhiều ít gì cũng có cảm tình! Giống như cậu đối với Trương Viễn, tôi với Đội Chấp Pháp cũng có tình huynh đệ. Tôi không chịu nổi khi thấy anh em của mình chết dần chết mòn!"

"Tôi cũng muốn vực dậy Đội Chấp Pháp nhưng kết quả lại phát hiện, người trong cuộc đúng là kẻ mù mờ, tôi không thể dùng lý trí rõ ràng của mình để khống chế cảm xúc! Tôi biết rất rõ về tất cả mọi người, nhưng cũng chính vì biết rõ như vậy nên tôi luôn cảm thấy bất kỳ ai trong đội cũng sẽ không làm ra chuyện có lỗi với tôi!"

"Tôi không muốn nghi ngờ ai, tôi càng không muốn tin rằng những người anh em đồng sinh cộng tử với tôi năm xưa, bây giờ lại chỉ vì một ít tiền tài và vật ngoài thân mà đi phản bội lại sơ tâm ban đầu."

"Ngay khi tôi vừa gia nhập Đội Chấp Pháp, chúng ta đã cùng nhau tuyên thệ: Chấp pháp vì chính nghĩa! Chấp pháp vì bất công! Không sợ cường quyền, không sợ hy sinh!"

"Công lý tồn tại mãi mãi, vĩnh viễn không e ngại, vĩnh viễn không thỏa hiệp!"

Lưu Long nói chuyện cực kỳ trịnh trọng nhưng trong giây lát sau lại lộ ra vẻ tự giễu, có phần châm chọc, "Đây là lời thề năm nào nhưng xem ra rất ít người có thể luôn khắc cốt ghi tâm!"

Lý Hạo im lặng lắng nghe.

Hắn không quen biết vị này, có lẽ cũng vì không quen thân gì với nhau nên đối phương mới thoải mái trút bầu tâm sự với hắn như vậy.

Rất nhanh, Lưu Long đã đổi chủ đề: "Vụ án của Trương Viễn hoàn toàn không đơn giản! Có thể phía sau có liên quan đến Siêu Năng Giả!"

Lý Hạo không giả câm giả điếc nữa mà gật đầu: "Em cũng nghĩ vậy! Dù sao sáu vụ tự thiêu đều rất tự nhiên, ngay cả người từng tận mắt chứng kiến như em cũng hiểu người thường khó mà làm được."

“Vậy mà cậu còn dám điều tra?” Lưu Long phì cười, có lẽ đây là nụ cười đầu tiên của ông ta trong đêm nay, bất quá tiếng cười này lại khiến người ta có chút sợ hãi.

Lý Hạo thật sự không biết ông ta có quan hệ với huyết ảnh hay không, nhưng vào lúc này hắn đã không còn lựa chọn hay phương pháp nào khác.

"Trương Viễn là người bạn duy nhất của em." Lý Hạo khẳng khái đáp.

"Vì là bạn bè nên em không tiếc mạng sống?"

Lưu Long dửng dưng nói: "Khi còn trẻ, tôi cũng từng ôm lòng nhiệt huyết và kích động như vậy. Nhưng hẳn là sau khi lớn tuổi hơn, suy nghĩ đã không còn được như xưa!"

"Thôi, chuyện này không quan trọng! Quan trọng là hiện tại cậu đang gặp nguy hiểm. Thứ nhất, liên quan đến việc bước vào vụ án tự thiêu này! Thứ hai, cậu đã mở đầu cho vụ án tự thiêu và để vụ án đó lọt vào tầm mắt Đội Chấp Pháp. Thứ ba, cậu đến đây tối nay, đây là một trong những đầu nguồn đe dọa sự an toàn của cậu."

"Đừng hy vọng Viên lão có thể giúp cậu nhiều, cậu chỉ có thể dựa vào chính mình, dựa vào người khác hoàn toàn không đáng tin cậy."

"Viên lão cũng chỉ là một người bình thường. Tuần Dạ Nhân có thể động thủ cũng có thể không, cậu đừng tưởng chỉ cần có liên quan đến Siêu Năng Giả thì Tuần Dạ Nhân nhất định sẽ can thiệp."

"Đối với Tuần Dạ Nhân, cái chết của 6 người đã là gì đâu."

Lưu Long lắc đầu: "Không phải bọn họ không quan tâm đến người chết, mà là số lượng Tuần Dạ Nhân rất ít, bọn họ lại phân bố rải rác khắp nơi! Ở Ngân Thành này cũng không có bao nhiêu thành viên của Tuần Dạ Nhân, vả lại họ đều có nhiệm vụ của riêng mình. Trừ khi có thương vong quy mô lớn thì Tuần Dạ Nhân mới được điều động. Nếu không, chỉ dựa vào việc có một vài người chết dính dáng đến Siêu Năng Giả thì chưa chắc Tuần Dạ Nhân đã có thời gian để ý tới."

Đây là lần đầu tiên Lý Hạo nghe ai đó nghiêm túc nói về Tuần Dạ Nhân.

Lý Hạo không kìm chế được tò mò, thấp giọng hỏi: "Số lượng thành viên trong Tuần Dạ Nhân không nhiều sao?"

"Chính xác!"

Lưu Long gật đầu: "Số lượng không nhiều, trên thực tế, những người duy trì trị an phần lớn đều là những người bình thường của Tuần Kiểm Ti! Chỉ khi vạn bất đắc dĩ thì Tuần Dạ Nhân mới phái một người đến, còn một điều nữa, không phải tất cả Siêu Năng Giả đều sẽ gia nhập Tuần Dạ Nhân, Tuần Dạ Nhân cũng chỉ là một tổ chức lớn trong hệ thống đại tổ chức siêu năng mà thôi."

Lý Hạo cân nhắc một hồi, cuối cùng vẫn hỏi: "Đội trưởng, Siêu Năng Giả là bẩm sinh hay sau này mới có?"

"Cả hai!"

Lưu Long nói với vẻ cân nhắc: "Cậu cũng muốn tiếp xúc với lĩnh vực thần bí ấy?"

"Không."

"Nói dối!"

Lưu Long khịt mũi coi thường: "Bất cứ ai lần đầu tiên nghe đến Siêu Năng Giả đều sẽ cảm thấy khao khát, bởi vì bọn họ không biết trong đó tiềm ẩn nguy hiểm như thế nào. Bọn họ chỉ biết Siêu Năng Giả rất thần bí, rất toàn năng! Chỉ sau khi thâm nhập vào bên trong và hiểu hết mọi nguy cơ thì lúc đó mới thấy hối hận, còn lại bất kể ai vừa bắt đầu tiếp cận đều sẽ thấy khao khát ngưỡng mộ."

Lý Hạo không thể làm gì khác hơn là gật đầu đồng ý với ông ta.

Bởi vì chính hắn cũng không ngoại lệ!

"Nhưng cậu cái gì cũng không biết lại dám tùy tiện tìm hiểu, không nói trong đó có bao khó khăn, chỉ tính riêng việc mù mờ không biết gì mà lại dám đâm đầu vào thì coi chừng cửu tử nhất sinh!"

"Vừa lúc..."

Lưu Long lần thứ hai nở nụ cười trong đêm nay: "Tôi biết rất nhiều về Tuần Dạ Nhân. Nếu cậu đến Đội Chấp Pháp thì có lẽ tôi có thể cho cậu một số chỉ dẫn."

Lý Hạo ngạc nhiên nhìn ông: "Đội trưởng nói nhiều như vậy chỉ là vì thuyết phục em gia nhập Đội Chấp Pháp? Em mới chỉ làm tuần kiểm cấp ba của Tuần Kiểm Ti trong một năm, không ngờ mình lại có giá trị như vậy, đáng để đội trưởng phải nói với em nhiều lời như thế, thậm chí đề cập đến cả lĩnh vực Siêu Năng Giả chỉ vì muốn em gia nhập."

"Đừng đánh giá thấp bản thân!"

Trong mắt Lưu Long hiện lên ý tứ sâu xa: "Tôi muốn cậu gia nhập đương nhiên cũng không hoàn toàn mang ý tứ đơn thuần, cậu cũng có thể cho rằng tôi đang mượn đao giết người cũng không sai! Chẳng hạn lão sư của cậu chính là một chỗ dựa rất tốt! Phía Đội Chấp Pháp bây giờ đã hình thành nhiều thói quen khó sửa, tôi nghĩ cần phải có một ít ngoại lực để phá vỡ các rào cản bên trong."

"Viên lão tuy là người thường nhưng lại có vai trò quan trọng, kỳ thực ba bên Ngân Thành, Cổ Viện, Tuần Dạ Nhân đều ít nhiều dựa vào ông ta giúp giải quyết một số vấn đề."

Lý Hạo im lặng lắng nghe, không cắt ngang.

"Đây là lý do đầu tiên. Thứ hai, Đội Chấp Pháp thực sự cần thay máu mới. Người đến từ cổ viện như cậu là một lựa chọn rất tốt!"

"Thứ ba, cậu là kẻ tràn đầy nghĩa khí, cũng là một điểm tôi rất coi trọng, ít nhất có thể yên tâm đưa lưng về phía cậu."

"Thứ tư, cậu có đầu óc, đủ cẩn thận, chỉ cần bồi dưỡng thêm một chút thì tương lai cậu có khả năng trở thành cánh tay phải của tôi!"

Lý Hạo lại gật đầu.

Lưu Long cười hỏi: "Cậu cảm thấy thế nào? Vậy đã đủ chưa?"

Đủ chưa ư?

Không đủ!

Lý Hạo cảm thấy tuy ông ta đã liệt kê một đống quan điểm nhưng vẫn chưa nói ra lời thật lòng, ít nhất hắn không nghĩ một nhân vật như Lưu Long lại phải cố ý chăm chăm nói chuyện riêng chỉ để thuyết phục hắn gia nhập vào đội bọn họ.

Hắn nhìn về phía Lưu Long, nhưng lúc này Lưu Long lại không nhìn hắn.

Đội trưởng cao lớn ngẩng đầu quan sát bầu trời tối đen, có điều ông vẫn cảm giác được ánh mắt của Lý Hạo bèn lẩm bẩm: "Nhóc con, biết quá nhiều không phải là chuyện tốt, tôi muốn giúp cậu giải quyết vụ án, nhưng tôi cần cậu tới giúp tôi. Nói như vậy còn chưa đủ sao? Hà tất phải truy nguyên do?"

Lý Hạo im lặng một lúc, cuối cùng nhỏ giọng đáp: "Em muốn báo thù, nhưng... em cũng muốn biết em đang làm gì, thà biết còn hơn không biết! Tất cả những gì đội trưởng nói em đều có thể hiểu được, nhưng dù có nguy hiểm thì em vẫn muốn biết sự thật hơn là mơ mơ hồ hồ trở thành vật hy sinh.”

"Đúng là người trẻ tuổi, thật dễ kích động!"

Lưu Long đột ngột quay lại nhìn thẳng vào mắt hắn: "Cậu đã lấy đi cái gì ở nhà Trương Viễn?"

"Em không hiểu ý của đội trưởng."

"Chà chà!"

Lưu Long giễu cợt: "Trên ống khói có dấu vết đã bị ai đó giở trò. Lý Hạo, tôi là một lão tuần kiểm hơn 20 năm, cũng đã ngoi lên chức vị đội trưởng chấp pháp 10 năm. Có thể ngươi nghĩ tôi bất tài nhưng cậu đừng cho rằng tôi là kẻ mù. Dấu vết còn rất mới, không phải cậu thì chẳng lẽ là người khác động tay động chân?"

Da đầu Lý Hạo tê rần lên nhưng vẫn cố chấp đáp: "Không biết đội trưởng nói cái gì, tôi thật sự không động tay động chân gì cả."

"Thôi, không sao!"

Lưu Long lãnh đạm nói: "Cho dù cậu lấy đi mấy món đồ siêu năng cũng không thành vấn đề, không đáng chú ý! Tôi không để ý!"

Hửm?

Lý Hạo kinh ngạc, Lưu Long này... hắn càng nhìn càng không thấu, càng nghĩ lại càng không hiểu được.

Rốt cuộc đối phương có ý đồ gì?

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!